“स्काउटिंग फॉर बॉयज ” पुस्तक का प्रस्तावना हिन्दी व अंग्रेजी में

0

PREFACE

प्रस्तावना

Scouting has been described by more than one enthusiast as a revolution in education. It is not that. It is merely a suggestion thrown out at a venture for a jolly outdoor recreation, which has been found to form also a practical aid to education.

स्काउटिंग को शिक्षा में क्रांति के रूप में एक से अधिक उत्साही लोगों द्वारा वर्णित किया गया है। यह नहीं है कि यह केवल एक जॉली आउटडोर मनोरंजन के लिए एक उद्यम पर फेंका गया एक सुझाव है, जो शिक्षा के लिए एक व्यावहारिक सहायता के रूप में पाया गया है।

It may be taken to be complementary to school training, and capable of filling up certain chinks unavoidable in the ordinary school curriculum. It is, in a word, a school of citizenship through woodcraft.

इसे स्कूल प्रशिक्षण के पूरक के रूप में लिया जा सकता है, और साधारण स्कूल पाठ्यक्रम में अपरिहार्य कुछ चिन को भरने में सक्षम है। यह, एक शब्द में, वुडक्राफ्ट के माध्यम से नागरिकता का एक विद्यालय है।

The subjects of instruction with which it fills the chinks are individual efficiency through development of — Character, Health, and Handicraft in the individual, and in Citizenship through this employment of this efficiency in Service.

शिक्षा के जिन विषयों के साथ यह चिंतन भरता है, वे हैं- सेवा में विकास के माध्यम से व्यक्तिगत दक्षता -व्यक्ति में चरित्र, स्वास्थ्य और हस्तकला और इस दक्षता के रोजगार के माध्यम से नागरिकता।

These are applied in three grades of progressive training for Wolf Cubs, Scouts, and Rovers.

ये वुल्फ शावक, स्काउट्स और रोवर्स के लिए प्रगतिशील प्रशिक्षण के तीन ग्रेड में लागू होते हैं।

Their development, as this book will show you, is mainly got through camping and backwoods activities, which are enjoyed as much by the instructor as by the boy; indeed, the instructors may aptly be termed leaders or elder brothers since they join in the fun, and the boys do the educating themselves.

उनका विकास, जैसा कि यह पुस्तक आपको दिखाएगी, मुख्य रूप से शिविर और बैकवुड गतिविधियों के माध्यम से प्राप्त होती है, जो प्रशिक्षक द्वारा लड़के के रूप में अधिक आनंद लेते हैं; वास्तव में, प्रशिक्षकों को नेताओं या बड़े भाइयों की संज्ञा दी जा सकती है क्योंकि वे मस्ती में शामिल होते हैं, और लड़के स्वयं को शिक्षित करते हैं।

This is perhaps why Scouting is called a revolution in education.

शायद यही कारण है कि स्काउटिंग को शिक्षा में क्रांति कहा जाता है।

The fact is true, however, that it aims for a different point than is possible in the average school training. It aims to teach the boys how to live, not merely how to make a living. There lies a certain danger in inculcating in the individual the ambition to win prizes and scholarships, and holding up to him as success the securing of pay, position, and power, unless there is a corresponding instruction in service for others.

यह सच है, हालांकि, यह एक अलग बिंदु के लिए लक्ष्य से औसत स्कूल प्रशिक्षण में संभव है। इसका उद्देश्य लड़कों को जीना सिखाना है, न कि केवल जीवन यापन करना। जब तक दूसरों के लिए सेवा में एक समान निर्देश नहीं होता है, तब तक पुरस्कार और स्कॉलरशिप जीतने की महत्वाकांक्षा रखने में, और वेतन, पद और शक्ति हासिल करने में सफलता के रूप में उसे धारण करने में एक निश्चित खतरा होता है।

With this inculcation of self-interest into all grades of society it is scarcely surprising that we have as a result a country divided against itself, with self-seeking individuals in unscrupulous rivalry with one another for supremacy, and similarly with cliques and political parties, religious sects and social classes, all to the detriment of national interests and unity.

समाज के सभी ग्रेडों में स्वार्थ के इस झुकाव के साथ, यह आश्चर्यजनक रूप से आश्चर्यजनक है कि हमारे पास एक देश है जो स्वयं के खिलाफ विभाजित है, स्व-इच्छुक व्यक्तियों में वर्चस्व के लिए एक दूसरे के साथ असभ्य प्रतिद्वंद्विता में, और इसी तरह से गुटों और राजनीतिक दलों के साथ, धार्मिक संप्रदाय और सामाजिक वर्ग, सभी राष्ट्रीय हितों और एकता के लिए।

Therefore the aim of the Scout training is to replace Self with Service, to make the lads individually efficient, morally and physically, with the object of using that efficiency for the service of the community.

इसलिए स्काउट प्रशिक्षण का उद्देश्य समुदाय की सेवा के लिए उस दक्षता का उपयोग करने की वस्तु के साथ, व्यक्तिगत रूप से कुशल, नैतिक और शारीरिक रूप से कुशल बनाने के लिए स्वयं की सेवा के साथ प्रतिस्थापित करना है।

I don’t mean by this the mere soldiering and sailoring services; we have no military aim or practice in our movement; but I mean the ideals of service for their fellowmen. In other words, we aim for the practice of Christianity in their everyday life and dealings, and not merely the profession of its theology on Sundays.

इसका मतलब यह नहीं है कि यह मात्र सैनिक और नाविक सेवाएं हैं; हमारे आंदोलन में हमारा कोई सैन्य उद्देश्य या अभ्यास नहीं है; लेकिन मेरा मतलब है कि उनके साथियों के लिए सेवा के आदर्श हैं। दूसरे शब्दों में, हम उनके रोजमर्रा के जीवन और व्यवहार में ईसाई धर्म के अभ्यास का लक्ष्य रखते हैं, न कि रविवार को केवल धर्मशास्त्र के पेशे का।

The remarkable growth of the Scout movement has surprised its promoters as much as its outside sympathisers. Starting from one little camp in 1907, of which this book was the outcome, the Movement has grown and expanded automatically.

स्काउट आंदोलन की उल्लेखनीय वृद्धि ने इसके प्रवर्तकों को उतना ही आश्चर्यचकित किया जितना इसके बाहर के सहानुभूतिवादियों ने। 1907 में एक छोटे से शिविर से शुरू हुआ, जिसमें से इस पुस्तक का परिणाम था, मूवमेंट बड़ा हो गया और अपने आप विस्तृत हो गया।

This points to two things: first, the attraction that Scouting has for the boys; secondly, the volume of that innate patriotism which underlies the surface among the men and women of our nation in spite of the misdirection of their education towards Self. Thousands of these form a force of voluntary workers, from every grade of society, giving their time and energies for no reward other than the satisfaction of helping the boys to become good citizens.

यह दो बातों की ओर इशारा करता है: पहला, स्काउटिंग का लड़कों के लिए आकर्षण; दूसरी बात, उस जन्मजात देशभक्ति का आयतन जो हमारे राष्ट्र के पुरुषों और महिलाओं के बीच की सतह को स्व के प्रति उनकी शिक्षा के दुष्प्रचार के बावजूद रेखांकित करता है। इनमें से हजारों समाज के हर वर्ग से स्वैच्छिक कार्यकर्ताओं का एक बल बनाते हैं, जो लड़कों को अच्छे नागरिक बनने में मदद करने की संतुष्टि के अलावा किसी भी इनाम के लिए अपना समय और ऊर्जा देते हैं।

The teaching is by example, and the boys are quick to learn service where they have before them this practical exposition of it on the part of their Scoutmasters. The effects of this training where it has been in competent hands have exceeded all expectation in making happy, healthy, helpful citizens.

शिक्षण उदाहरण के अनुसार है, और लड़कों को सेवा सीखने के लिए जल्दी है, जहां उनके पास उनके स्काउटमास्टर्स की ओर से यह व्यावहारिक व्यय है। इस प्रशिक्षण के प्रभाव, जहाँ यह सक्षम हाथों में है, खुशहाल, स्वस्थ, मददगार नागरिक बनाने में सभी अपेक्षाओं को पार कर गया है।

The aim of these leaders has been to help not merely the promising boys, but also, and more especially, the duller boy. We want to give him some of the joy of life and at the same time some of the attributes and some of the opportunities that his betteroff brother gets, so that at least he shall have his fair chance in life.

इन नेताओं का उद्देश्य केवल होनहार लड़कों की मदद करना नहीं है, बल्कि और भी विशेष रूप से, सुस्त लड़का है । हम उसे जीवन के कुछ आनंद देना चाहते हैं और साथ ही कुछ खूबियाँ और कुछ अवसर जो उसके भाई को मिले, ताकि कम से कम उसे जीवन में उचित अवसर मिले।

All countries have been quick to recognise the uses of Scouting, and have in their turn adopted and developed the training exactly on the lines given in this book.

सभी देशों को स्काउटिंग के उपयोग को पहचानने की जल्दी है, और अपनी बारी को अपनाया है और इस पुस्तक में दिए गए तर्ज पर प्रशिक्षण को विकसित किया है।

.As a consequence there is now a widespread brotherhood of Boy Scouts about the world numbering at present some 6,000,000 (1954) members, all working for the same ideal under the same promise and Law, all regarding each other as brothers, and getting to know each other through interchange of correspondence and personal visits on a considerable scale.

एक परिणाम के रूप में अब दुनिया में लगभग 6,000,000 (1954) सदस्यों पर नंबरिंग करने वाले बॉय स्काउट्स का एक व्यापक भाईचारा है, सभी एक ही वादे और कानून के तहत एक ही आदर्श के लिए काम कर रहे हैं, सभी एक दूसरे के बारे में भाइयों के रूप में, और प्रत्येक को जानते हैं। पत्राचार के आदान-प्रदान और काफी हद तक व्यक्तिगत यात्राओं के माध्यम से अन्य।

It needs no great imagination to foresee vast international possibilities as the outcome of this fast-growing brotherhood in the near future. This growing spirit of per-sonal friendship and wide-minded goodwill among the future citizens of the nations behind it may not only give it that soul, but may prove a still stronger insurance against the danger of international war in the future. This may seem but a wild dream, but so would it have been a wild dream had anyone imagined forty years ago that this little book was going to result in a Brotherhood of over six million Boy Scouts today and a corresponding sisterhood of some three and a quarter million Girl Guides and Girl Scouts.

निकट भविष्य में इस तेजी से बढ़ रहे भाईचारे के परिणाम के रूप में विशाल अंतरराष्ट्रीय संभावनाओं की कल्पना करने के लिए किसी महान कल्पना की आवश्यकता नहीं है। प्रति-प्रति-मैत्री की बढ़ती भावना और इसके पीछे राष्ट्रों के भविष्य के नागरिकों के बीच व्यापक सद्भावना यह न केवल उस आत्मा को दे सकती है, बल्कि भविष्य में अंतर्राष्ट्रीय युद्ध के खतरे के खिलाफ एक मजबूत बीमा साबित हो सकती है। यह एक जंगली सपना लग सकता है, लेकिन इसलिए यह चालीस साल पहले किसी ने भी सोचा था कि एक जंगली सपना था, इस छोटी सी किताब के परिणामस्वरूप आज छह मिलियन से अधिक बॉय स्काउट्स का ब्रदरहुड और कुछ तीन और एक की एक ही बहनपन हो सकता है क्वार्टर मिलियन गर्ल गाइड्स और गर्ल स्काउट्स।

But such is the case.

लेकिन ऐसी बात है।

And such vision is not beyond the range of possibility, if men and women come in to take their share in the promotion of the work.

और इस तरह की दृष्टि संभावना की सीमा से परे नहीं है, अगर पुरुष और महिला काम के प्रचार में अपना हिस्सा लेने के लिए आते हैं।

The co-operation of tiny sea insects has brought about the formation of coral islands. No enterprise is too big where there is goodwill and co-operation in carrying it out. Every day we are turning away boys anxious to join the Movement, because we have not the men or women to take them in hand. There is a vast reserve of loyal patriotism and Christian spirit lying dormant in our nation to-day, mainly because it sees no direct opportunity for expressing itself. Here in this joyous brotherhood there is vast opportunity open to all in a happy work that shows results under your hands and a work that is worth while because it gives every man his chance of service for his fellow-men and for God.

छोटे समुद्री कीड़ों के सहयोग से प्रवाल द्वीपों का निर्माण हुआ। कोई भी उद्यम बहुत बड़ा नहीं है जहाँ उसे ले जाने में सद्भावना और सहयोग हो। हर दिन हम आंदोलन में शामिल होने के लिए उत्सुक लड़कों को दूर कर रहे हैं, क्योंकि हमारे पास उन्हें लेने के लिए पुरुष या महिला नहीं हैं। हमारे देश में निष्ठावान देशभक्ति और ईसाई भावना का एक विशाल भंडार हमारे देश में दिन-प्रतिदिन बना हुआ है, इसका मुख्य कारण यह है कि इसे व्यक्त करने का कोई प्रत्यक्ष अवसर नहीं है। यहाँ इस हर्षित भाईचारे में एक खुशहाल काम में सभी के लिए खुला अवसर है, जो आपके हाथों के नीचे परिणाम दिखाता है और एक ऐसा काम है जो इस लायक है क्योंकि यह हर आदमी को अपने साथी-पुरुषों के लिए और भगवान के लिए सेवा का मौका देता है।

Old Socrates spoke truly when he said, “No man goeth about a more godly purpose than he who is mindful of the right upbringing not only of his own, but of other men’s children.”

जब उन्होंने कहा, तो पुराने सुकरात सही मायने में बोलते हैं, “कोई भी व्यक्ति उससे अधिक ईश्वरीय उद्देश्य के बारे में नहीं कहता है, जो केवल अपने ही नहीं, बल्कि अन्य पुरुषों के बच्चों की सही परवरिश के प्रति जागरूक है।”

Bharat Scout and guide
Bharat Scout and guide

B.-P.

N.B.:

The statistics on membership have been brought up-to-date (1954) and are three times as large as when B-P. last revised this preface.

सदस्यता के आंकड़े आज तक (1954) में लाए गए हैं और बी-पी के तीन गुना बड़े हैं। पिछली बार इस प्रस्तावना को संशोधित किया।

संदर्भ :- 1. Scouting for Boys pdf book .2. Google Translate. “Scouting for boys” का Pdf book अभी Download करें। 👉💯🆓️ Download

Get real time updates directly on you device, subscribe now.

Leave A Reply

Your email address will not be published.